1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hei, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Bruker jeg retten
nyanse av foundation?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Eller synes du jeg burde
gå for noe

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
litt mer rosenrød?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Fortell deg hva, du er
blir svart og blå,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
det gir du ikke
magasin tilbake til Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, det er en quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Hvordan glede
kjæresten din.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Vurder
din sensuelle IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Jeg elsker quiz.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[ler]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, hvordan har Jeannie det
om at du fortsatt hopper?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Jeg fortalte henne at jeg er ute og selger
plenmøbler dør-til-dør.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Så hvordan kommer du
på den quizen, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Bare summerte poengsummen min.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 poeng!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Hvilket betyr...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Å, det er bare dumt!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Hvis du har mindre
enn 50 poeng,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
det er på tide å gi mamma
magasinet hennes tilbake."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Sjekk utstyret ditt, folkens.
Det er her vi går av.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Er vi allerede over l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Det er vi ikke
går til l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy ringte nettopp inn.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
De har noen bobiler
fanget nord for der.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Vi skal ned
og lag en omkrets.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
La oss sale opp!
Vi møtes på veien!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
La oss gå!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Ras deg ned, sjef!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! ho ho!
Ho ho!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, cowboy,
ta oss en pause!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, hent de menneskene
vekk fra bilene deres.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Bilene dine er fylte
med bensin.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
De vil eksplodere.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Beveg deg bort fra kjøretøyene dine
og ned i grøfta...Nå!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Skal krone.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-he.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Den lille jenta mi
i huset!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Vennligst ikke gjør det
la henne dø! Vennligst!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Den lille jenta mi
i huset!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Hold ut!
Hold ut, frue!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, frue,
hvor er huset?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Akkurat der!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Vi skal gjøre hva
vi kan. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Glem det. Vi er i gang
feil side av veggen.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Den lille jenta
vet ikke det.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Du tror ikke jeg ville fått henne
hvis jeg trodde jeg kunne?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Jeg vet det, sjef.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Det er ikke noe hull i
den brannmuren, partner.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Vi kommer ikke gjennom.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: hun går
å ha det bra. Kom igjen.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Det er greit.
Det er greit.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Vi må få
i grøfta.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Nå! gå ned!
Kom deg ned!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Å, babyen min!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Å nei!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[kjedesag surrer]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
ring inn store dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Fly leir,
dette er smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Vi trenger stor Dipper
over vår posisjon pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Vi er toast.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Han kommer til å drepe meg.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Å, shit!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Det treet kommer ned!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, dekk til ryggen.
Jeg sjekker oppe. Rask!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! kom ut,
kjære!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Din mor
sendte oss hit!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, hvor er du, jente?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Det er ok, kjære.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mamma sendte meg for å hente deg.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, kjære!
[Hoste]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Hun er ikke her inne!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Rydd toppen!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
hvor er du, baby?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Shit! det treet er
kommer til å treffe hvilket som helst sekund!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Vi må ut!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Hun er ikke her inne!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Hising]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Slå på dekk!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Hising]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Gråter]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Få henne ut herfra!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Det er for sent, sjef!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Veggen er stengt!
Vi er fanget!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Rist og bak!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hei, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
det begynner å bli
litt tropisk her.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Ja, jeg vet.
Han har bare ikke ringt ennå.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Hoste]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
kjære gud, hjelp oss.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Det kommer til å gå bra,
baby.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Vi tar deg
til mamma.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Dette vannet vil lage
du kul, kjære.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Det er ok, baby.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
kommer til å gå bra.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamma! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamma!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Hoste]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
dette er big Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Hva er posisjonen din?
Over.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: Vi er i gang
skogbruksveien.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, jeg skal
trenger et dobbelttreff.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Jeg trenger en på stedet mitt,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
og jeg trenger en om
en kvart mil mot nord.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Det er et hus.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
jeg kan ikke treffe begge steder.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Bare et halvt lass igjen.
Over.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Hus eller vei, smokejump 2?
Hvilken er det? Over.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Hva blir det,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Veien eller huset?
Over.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Gå på veien!
Gå på veien!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Whimpers]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, du har nettopp hoppet ut
av et perfekt fly

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
og landet
i toppen av et tre.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Det er derfor vi bærer

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
disse ellers
idiotisk utseende dresser.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Brannen er
ca 5 mil unna.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Du har litt tid,
så la oss vurdere.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Du har en 10 000 mål stor brann,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
og det puster
rett ned i halsen.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Går det bra der oppe?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Åh... ja!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Skal jeg ha
å komme opp dit

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
og får du?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Nei, sir!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Du må ned nå!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Gå! gå! Gå!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: husk,
hvert sekund teller her.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Stol på meg. Det gjør du ikke
ønsker å bli tatt

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
i stien
av en brannstorm.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, det blir varmt nå,
skikkelig varmt.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Ved 300 grader eksploderer trær
fra deres egen kokende saft.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Ved 500 grader,
steiner eksploderer.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Så la oss gå!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Raskere! raskere! Raskere!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[sukk]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ikke fullt så raskt,
sønn.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Hvem rigget
sikkerhetslinjene?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Jeg gjorde det.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Du tror kanskje du burde
forkorte dem litt neste gang?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Ja.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Greit.
Ta sammen utstyret ditt.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Gå over til flyet.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Du vet, jeg er ikke sikker på om
du prøver å drepe deg selv

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
eller du prøver å drepe meg,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
men å slippe den polaskyen
på meg vil koste deg poeng.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Ja. Jeg vet.
Det bare glapp.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Du vil se noen smokejumpers
bruke en time hver dag

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
polering og sliping
polaskiene deres.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
De vil gi dem navn,
de vil skjære ut design i dem.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Helvete, jeg har kjent noen gutter

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
som har ligget med disse
ting under putene deres.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Riktignok var de ensomme
og forstyrrede menn.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Bunnlinjen--
aldri, aldri, aldri...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Slipp polaskyen din
ut av et tre.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Skjønner det.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Nei, sherm,
du skjønner det ikke,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
og du kommer til å trenge
mye mer arbeid

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
før du får det.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Nå, i morgen tidlig,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Jeg vil at du skal rapportere
til fylkesmannskapssjef.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Det er du nødt til
pund litt mer jord

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
før du flyr himmelen.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
men--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
beklager, sønn.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Det er det.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Det er du nødt til
pund mer jord

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
før du flyr himmelen?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Ikke verst, hva?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Hvordan har vi det?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Ganske bra.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ja.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jøss, de tidene er det
mye raskere

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
enn jeg noen gang kom ned
da jeg var på trening.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Selvfølgelig hadde du det

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
en usedvanlig ubrukelig
tøff for en instruktør.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hei, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Hvordan går det med den nye sjefen
trene?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Du må revurdere
dette pensjonerende bullshit.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Ny fyr er en idiot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Total vesle.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Å, ja?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Jeg må rydde opp
noen ting.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hei, Pete,
hvordan går det med Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Hun bare fortsetter å si

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
hun vil ha det lille
fremmed ut av henne.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Har du et navn ennå?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, hvis det er en gutt.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Du trenger ikke å kysse
rumpa hans lenger, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
hvis det er en jente.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Vel, i det minste
hun blir pen.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: det burde du
snakk med ham, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktør: når du hopper,
hva ser du etter?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Svimmel.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Se, alle vil ha meg
å spørre deg en gang til.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Er du sikker
vil du gjøre dette?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Vi har vært over det.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Jeg kan ikke hoppe lenger.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Åh.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Du kan fortsatt hoppe.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, jeg kunne hoppe.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Jeg kan bare ikke lande.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Det er over, Jesse.
Jeg har ikke noe imot.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Jeg kan bare ikke hjelpe
føler seg dårlig

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
om hele denne greia.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Hvorfor skal du føle deg dårlig?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Hvis jeg ikke hadde gått inn
etter den lille jenta,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
du ville fortsatt hoppe.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Hvis du ikke hadde gått
etter den lille jenta,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
hun ville være død.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Vel, hva faen
skal du gjøre?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Vil du pensjonere deg?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Ja, riktig.
På pensjonen vi lager?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Hvis jeg ville leve
i en kjøleskapsboks.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Jeg får en slags jobb
mot slutten av sommeren.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Først skal jeg til Baja,
fiske litt.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Når vi snakker om det,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Jeg kastet bort tiden min
oppe i chokuen i går,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
hvor går den gjennom d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Ja. de solgte det
traktat til utviklere.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Ja. Jeg vet ikke
om det er vinden eller hva,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
men det er tørt
som faen der ute.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Fuktighetsnivået
må være under 7 %.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Jeg ville holdt et øye med det
hvis jeg var deg.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Kom igjen, det er noe
jeg vil vise deg.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Å, og jeg hørte
om overraskelsesfesten

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
på o'Neil's i kveld.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Hvilken overraskelsesfest
på o'Neil's i kveld?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Jeg sa til deg, det gjør jeg ikke
vil ha noe, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[sukk]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Hvem fortalte deg det?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Må ha falt bakpå
arkivskapet for år siden.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Fant den mens
jeg ryddet opp.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Din gamle mann
var nettopp blitt utnevnt til sjef.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Ser morsomt ut med hår,
gjør han ikke?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Tenker du på ham?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Ja, jeg tenker på ham.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Jeg tenker på ham
hver gang jeg hopper,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
hver gang jeg pusser
tennene mine,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
hver gang
jeg starter bilen min.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Du vet, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Jeg ville nok ikke pensjonert meg

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
hvis jeg ikke kjente enheten
ville vært i så gode hender.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Takk, sjef.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Du er velkommen, sjef.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Det er ditt.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Flymotorer
start]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Det er best du kommer i gang.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
er dere klare til å gå?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Du vedder.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
For en flott dag
å fly, ikke sant?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Gutt, jeg skal fortelle deg,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Gud ga oss
en god en her.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Du kunne ikke spørre
for en bedre dag

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
å hoppe ut av
et helt greit fly.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Hei! Jeg er oppblåst.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Pumpet du opp?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
La oss gå.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
La oss laste dem opp.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson setter og leverer
banen til wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Slå en!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Mann: du vil gi
pengene tilbake?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
tror du
det vil kvadre det?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Du vet ikke hva slags
mennesker vi har å gjøre med her.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Du trekker deg ikke ut
på folk som dette.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Se, bare gjør jobben
og beholde pengene.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Har noen coronas
og glem det.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Noen få kaniner vil bli såret,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
og jeg er trist over det,
men jeg kommer over det, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[pip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, så jeg har ordnet det
med de 4 jeg fortalte deg--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins og pakker.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Pluss meg. Det blir 5.
Greit?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Glimrende.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Hvem har kartet?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Øh, Wilkins.
Wilkins fikk kartet.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Du har gjort en eksemplarisk jobb,
Mr. Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Ja, vel, det er mye
jeg kan ikke, vet du?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Som vi ikke vet

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
hvis det blir det
ny brann i år.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Vel, naturen vil
ta vare på det.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Hvordan tror du at du har det
kommer du på mannskapet?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Disse menneskene er ikke det
dumt, vet du.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Kanskje de sparer
skattebetalernes penger

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
ved å la
disse straffedømte mannskapene

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
bekjempe skogbrannene,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
men de er godt klar over
av risikoen.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Det er derfor de bare
la korttidtakerne på,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ikke gutter de tror
skal ha kanin.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ikke bekymre deg lille
rockabilly hodet om det.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Jeg kommer inn i mannskapet.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Ja, riktig.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Jeg antar at naturen kommer til å gjøre det
sørge for det også, ikke sant?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Nei.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Døren lukkes]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
at jeg vil
ta vare på meg selv.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Vakt: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Fortsett å bevege deg.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Du har besøk.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
jeg snakket med
den føderale aktor

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
og staten
Riksadvokaten.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Hvis pengene
er returnert--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
hvorav en stor mengde

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
vil gå for å hjelpe familiene
av ofrene--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
de vil overføre deg
ut herfra.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Nå blir det ikke det
til en countryklubb,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
men i det minste
du vil ikke bruke

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
resten av livet ditt
i hullet.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Ja, riktig.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Som en fyr vil
stjele 37 millioner dollar

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
bare så han kan snu den
inn igjen?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Godt?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Så mye jeg vil
å komme seg ut av denne grisehulen,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Jeg har fortalt deg før,
jeg kan ikke hjelpe deg.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Det er ingen penger.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Jeg er uskyldig.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Vel...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Hvis det er tilfelle,
det er ingenting jeg kan gjøre.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Her. kan like godt
signere dette.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Gi dem beskjed
jeg ga tilbudet.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Skriver]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*se disse øynene så grønne*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Jeg kan stirre
i tusen år*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*kaldere enn månen*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*det er så lenge siden*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*føler blodet mitt rasende*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*det er bare frykten*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*av å miste deg*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* vet du ikke hva jeg heter? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*vel,
du har vært så lenge*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* og det har jeg vært
slukke brann *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* med bensin! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*se disse øynene så røde*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* rød som jungel
brenner lyst *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*de som føler meg nær*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* Trekk persiennene
og endre mening *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: røykhopp en
til basecamp. Kom inn.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: forsett,
smokejump en.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, det ser ut som
vi har ca 10 varme dekar

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
i d-4,
det er delta 4. Over.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Jeg blir forbannet. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Hvordan er vinden?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ikke mye.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Fortell ham
å komme tilbake.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
sier Jesse
tilbake til basen, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopi, base camp.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Vel, kom igjen,
la oss gå!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Hold hestene dine,
cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Det er mange veier
løper inn og ut derfra.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Høres ikke ut som
det går så fort.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Vi ringer fylket.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Få dem til å sende inn
et par av deres mannskaper.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Den gamle kjerringa.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Åhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Overraskelse.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Jeg fortalte deg at jeg ville
ta vare på det selv.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Jeg håper det er noen
roper for meg, ikke sant?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
fylkesmannskap.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 innsatte laster,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
og vi kommer
ved kvadrant d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
det er d-4,
ti hundre timer.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Pakker.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Mann: bli i setet ditt.
Sett deg ned.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Ung.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Mann: gå ned
for en tur.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Flytte.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Hva?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Fortell meg hva Davis sier.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Det er du åpenbart
Herr karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Og herr pakker.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Mr. Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Nei. Jeg er Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Vel, du da
må være Mr. loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: vi vet alle
hvem du er - shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Mr. Davis
er på sykestua.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Vel, da er du omtrent
å bli med ham der, kompis.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Vel, for din skyld
eget økonomisk gode,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Jeg ville ikke vært det også
hissig, mine herrer.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Det hele er en del
av planen.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Mr. Davis faker
en sykdom.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Vi vil være borte for lenge siden
før de oppdager

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
det der
er 2 davise.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Han meldte seg bare frivillig
å holde seg bak

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
ut av godheten
av hans hjerte?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Nei, han meldte seg frivillig
å holde seg bak

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
på grunn av hans ønske
for en betydelig bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Han vil motta
7 millioner dollar,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
i stedet for de 5 millioner
hver av dere får.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Hold fast. Hvilke 5 millioner?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Mann: bare behold
hold munnen din, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Andre mann: Hva?
Hva er problemet ditt?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
sa Davis
vi får 4 hver.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Fangen: Jeg vil ha deg
ut av setet mitt.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Vakt: bryte det opp,
dere to.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Jeg forstår ikke
avviket.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Jeg fortalte ham 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Vel, han sa 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Ha et hyggelig møte,
gutter?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Jeg sa 20 millioner dollar
å deles på 4 måter.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Nå, det er
5 millioner stykket.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis sa for å si det

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
på en utenlandsk konto
under hans navn

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
og han ville ordne
betalinger for alle.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Den jævelen.
Han tror vi er dumme.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Jeg ser ikke
hvordan han kunne.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Så snart vi blir klare,
vi får beskjed på innsiden.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Når Davis kommer ut
fra den sykestuen,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
han skal
inn i likhuset.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hei, akkurat ute
av nysgjerrighet,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
hva falske han?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Jeg tror han sa noe
om smerter i nakken.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Kvitre]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Kirrer]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Kirrer]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Kirrer]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Kirrer]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Kirrer]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Jammen.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Rusling]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Svak knitring]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hei, sherman,
vi fikk selskap.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Hetter i skogen!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var deg.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Hvorfor? det blir morsomt.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Morsomt.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Hvor var vi?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Det stemmer.
Jeg var i midten

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
av sparking
din smale rumpa.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Det stemmer.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jøss, er det
røyk der oppe?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Jeg ser ingenting, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Det er nok bare damp
fra fabrikken.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Er du klar?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Greit. Fyr vekk!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Hva var du
venter, dette?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Shit.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: du hadde rett
cowboy. Det var morsomt.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
jeg trenger en hånd her.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Kom deg på jobb
og slutt med denne dritten.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
ryggen min--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
disse andre gutta er
jobber med baken.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hei, Childs!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Hva vil du?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Du tror vi burde være det
så forbanna nær ilden?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Du burde ha rett
hvor du er.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Barn, dere vet ikke
dritt om branner!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Det synes jeg du burde
ring og forsikre deg

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
vi har et håp i helvete
komme ut herfra i live.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Jeg synes du skal holde kjeft
og komme tilbake på jobb.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Høyre, sjef!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
En liten knekk
i nakken...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hei!
brannen har hoppet!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ikke la ham
gå til radioen!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Hold det! Alle ned!
Ingen beveger seg!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Alle ned!
Hendene på hodet!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Bli der du er!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Det betyr at du,
tøffing!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Bra jobbet.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Har du kartet?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Ja--ja, jeg skjønner det.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Takk.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Å, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Hva i helvete
skjedde her?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
jeg spikret
en jævel,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
men han fikk et skudd
og drepte Mr. Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Bra gutt.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Vi deler hans andel,
ikke sant?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ja, selvfølgelig.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Rund dem alle sammen.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Lirer]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, brannen i d-4
har hoppet av pausen

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
og er på vei sørover
inn i parken.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, ring inn wynt. Fortell ham
han skal ikke fiske.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Og ring
det fylkesmannskapet den 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Jeg vil ha dem alle ut derfra.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Hvor skal du?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
For å få gjort håret mitt.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ikke så fort, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Du hørte ham.
Ring wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Kom igjen, mann,
ta meg med deg!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye er ferdig
drapet!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Hvorfor kan vi ikke bare
gå ut herfra?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Han vil ikke
noen partnere, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[roper]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
I følge dette
vi tar bare overflateveien

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
rett til handelsstedet.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Hva i helvete er jeg
forteller deg for?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Du vet hvordan du leser kartet.
Du var pilot, ikke sant?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Ja, jeg vet hvordan.
Ikke at jeg brukte dem mye.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Kart betyr ikke dritt
flyr om natten under radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hei, er det tatoveringen
fortsatt der?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Nei, det er det ikke.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Du får treningen din
i luftforsvaret?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Ja, så 2 år
i briggen.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Etter det, vel...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Det gjør meg trygg på det
Jeg har med meg en militærmann.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[roper]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[hagle eksplosjon]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump base camp
til fylkesmannskap,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
kom inn, vær så snill.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump base camp
til fylkesmannskap.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Fylkesmannskap, kom inn.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[sukk]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Tror vi burde få
noen der ute?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Skaff meg sheriffen.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump base camp,
dette er fylkesmannskap.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Fylkesmannskap, dette er
smokejump base camp.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Dere må ut.
Vindkast til 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Fortell meg om det.
Det er varmere enn helvete her.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Vi fikk alle på bussen.
Så snart jeg melder meg ut, er vi borte.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Det er akkurat det
jeg ville høre.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Ring når du får
klar. Base ut.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Over og ut.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Ha et herlig liv,
herrer.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hei, sherm,
har du fortsatt polaskyen din?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Vi skal
dø her!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Det er så ekkelt.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ja.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Menn som roper og tigger]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hei! hva i helvete
gjør du?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Fra nå av er vi det
kanadiske brannmenn.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Sist jeg sjekket,
de bar ikke våpen.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Mister dem.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Det blir vi
sittende ender der ute!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Å, shit.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump en
til basecamp.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump en,
dette er base camp.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, du skjønner det
fylkesmannskap på 24 ut?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
De dro
som jeg ringte.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
God. vi skal
gå over til l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
og se om vi ikke kan bremse
denne jævelen ned.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Når wynt kommer inn, fortell ham det
den nye klatten på hans infrarøde

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
er et tilbakeslag.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
ut.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Må vi ikke få
autorisasjon for det?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Rett, sjef.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, her kommer vi.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: bryter, ikke sant?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Jeg elsket bryting
da jeg var barn.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Stor fyr som deg må
har vært en skikkelig drittsekk.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Hva kalte de deg?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Den gale munken."
Barberte hodet, hadde på meg hette.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Da var jeg Hunnen Attila
en stund,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
men parykken beholdt
glir over øynene mine

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
så de andre bryterne
slå skiten ut av meg.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Jeg hater å bryte opp
denne bli-kjent-økten,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
men hvor i helvete er vi?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Har du noen gang kjempet
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, kan du
holde kjeft et øyeblikk?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Se på kartet,
fortelle oss hvor vi er

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
og hvor mye lenger
til handelsstedet.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Vi er her.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Hvilket betyr,
min alltid utålmodige venn,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
at veien vi ser
for er bortenfor den ryggen.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Vi er nesten ute herfra,
gutter.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Du dreper noen gang en mann,
Mr. karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Det er virkelig spennende,
du vet.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesses tilbakeslag
vises på infrarød?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: bare
kommer igjennom nå.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Vindhastighet?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, base camp er på 20,
vindkast opp til 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Det burde gjøre det.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
La oss gå og sjekke ut
østflanken.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Fikk vi en telefon fra
disse fylkesgrunnpunderne

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
fortelle oss at de er klare?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Ring dem.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump base camp
ringer fylkesmannskapet.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Fylkesmannskap,
kom inn, vær så snill.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump base camp,
ringer fylkesmannskapet.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Hjelp oss!
Hjelp oss!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Hold kjeft! Hold kjeft!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
De kan ikke høre deg!
Hold kjeft nå!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump base camp
ringer fylkesmannskapet.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Fylkesmannskap kommer inn,
vær så snill.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Jeg har en penn!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Noen prøver å velge
den jævla låsen der nede!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Kom igjen.
Kom igjen.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Send det ned der.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Gi det til meg!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Kom igjen, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radioen knitrer]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump base camp
ringer fylkesmannskapet.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Fylkesmannskap, kom inn,
vær så snill.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ja!
lett!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Kom igjen!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Skynd deg!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Kom igjen, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Kom igjen, kompis!
Gjør det!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Kom igjen.
Stikk den inn der.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Kom igjen! Kom igjen!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Kom igjen!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Å, kom igjen, mann.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Stikk den inn der!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Kom igjen, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Kom igjen, kompis.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Din idiot!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Jeg sa at jeg burde
har gjort det!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Det er de ikke
svarer, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: burde
ringer vi lensmannen?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Vi er nærmere.
Jeg går.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Vil at vi skal gå
med deg?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Nei, dere venter her.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
County kan trenge deg
når som helst.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, fortsett å prøve.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Og gi meg beskjed
hvis Jesse kommer tilbake!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: hva faen?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Jeg trodde du visste det
hvor vi skulle!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
det gjør jeg.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Gikk vi
i en sirkel?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Nei, altså
en annen brann.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Hvis vi går langs denne åslinjen,
vi kan sannsynligvis overgå det.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Kom igjen. Vi har tid.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hei!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Vente!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Jeg er så glad for å se deg.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Canadisk aksent] Det er det
en stor brann kommer denne veien.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Hva pokker
gjør du her ute?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Jeg studerer fugler. jeg var
jobber oppe på Middle Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Vi må komme i gang nå.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Vi ønsker alle å få
baken vår tilbake til alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
i ett stykke
hvis mulig, ikke sant?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberte?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Vi er nede fra Canada,
hjelpe til.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Kan du ta meg
ut herfra?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Høyre-o,
men ingen sykkel, ikke sant?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kaptein, kunne vi, som,
spør deg om noe, ikke sant?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Skynd deg
og få utstyret ditt.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Fin aksent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Jeg trodde du skulle gå
å kaste noe inn

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
om gretzky
og franskmennene.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Gjør deg selv en tjeneste.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Hold kjeft
og la meg snakke.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Hva er du
bringe henne for?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Tuller du?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Et kvinnelig gissel.
Det er forsikring.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Stykke av
den jævla steinen.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Jeg skal ikke
ta noe annet.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Greit.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, jeg er klar.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hei, dame. Ingen bekymringer.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Hoste]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Jeg kan ikke puste!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Jeg kan ikke puste!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Du slipper
all røyken inn.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Jeg vil heller dø
fra røyk

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
enn stek
som kjøtt på boks!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, banebrytere.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Hva i helvete er de
gjør der nede?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
De går rett
i baklengsmålet.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Jeg ringer Monica.
Hun kan sende inn flyet.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
For sent. Ta meg ned.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Og land hvor?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Så ta meg opp.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Kom igjen, Jesse!
Ikke igjen!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Du hopper ikke
ut av dette helikopteret!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Du har rett.
Jeg hopper ikke.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Det er mer
som å falle.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Å, shit!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Så... du er
i fugler også.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Ja.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Det er flott,
fordi jeg elsker dem.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Jeg elsker virkelig fugler.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Jeg hadde en av de små
grønne gutter--parakitter--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
da jeg var barn.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Gå opp og
ta poenget.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Greit.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Har du det bra?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Ja.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
God.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Shit!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Gryntende]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hei! du ok
der nede, sjef?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Blir når
vi kommer oss ut herfra.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Hva i helvete er dere
gjør her uansett?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Du var på vei
i tilbakeslag.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Heldig for oss
du var her ute, ikke sant?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Lykken hadde ingenting
å gjøre med det.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Jeg satte bakilden.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Har du satt den?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Vi setter dem til å trekke oksygen
vekk fra hovedbrannene.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Jeg er redd denne er
kjører hardt på oss.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Vi må få
flytte nå. La oss gå.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Hoste]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Banging]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hei!
hei! hei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
For guds skyld, mann,
få oss ut herfra!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Hvor er nøklene?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
De er der ute.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Noen her som vet hvordan
å hot-wire en buss?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! akkurat her!
Her!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Vi var på vei mot et sted
kalt handelsstedet.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Vår mannskapssjef sa
han ville møte oss der.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Bra, for det er det
hvor vi skal.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Hva i helvete var du
gjør over på d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Det skal ikke være det
noen i nærheten av den sonen.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Vi gjorde en sweep
for bobiler over i d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Jeg antar at vi må ha det
drev inn i d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Uansett, hun er den eneste
som vi fant.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Hvorfor var du det
på åskanten?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Tror det virker
litt dumt akkurat nå,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
men jeg trodde det var det
den raskeste veien ut.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Brann går oppover.
Det vet du.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Vi hadde ingen anelse
hvor vi var

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
til vi var
midt i det.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Og du kjenner oss
utlån av brannbomser,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
litt grønt når det gjelder
til terrenget, vet du.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Klart jeg er glad for deg
falt ned, skjønt.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirene]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Hoste]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hei, wynt.
Gjør navnet

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
ringe en bjelle?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Ja. var ikke der
et slags ran?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pass-togran
4 år siden.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Han og 5 gutter

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
treffer et føderalt depositar
overføre tog

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
når det gikk gjennom
en tunnel i Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Høyre. han begravde
alle i live.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Vakter, togmannskap,
sine egne menn.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 døde.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Han ble tatt, men ikke
før han gjemte pengene.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Jeg tror vi trygt kan si
denne brannen var ingen tilfeldighet.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, brannmennene
sier Shaye og hans menn

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
tok skjortene deres
og hjelmer.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Fortell veisperringene
å holde eventuelle brannmannskaper.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Hva er galt? Ta inn
litt røyk i dag?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Ja.
kanskje litt.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Ørnen gråter]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Jammen, altså
en helvetes stigning.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Kjekt å gå.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Vår sjef burde være det
her når som helst nå.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Jeg skal hente litt vann.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Kan jeg få noe til noen?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
tenkte jeg
den var stengt.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Fikk en nøkkel.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hei, når
vi kommer oss ut herfra,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Jeg skal kjøpe deg en fin
stort kanadisk øl, ikke sant?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Mr. karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Tror du at du
kunne ta brannmannen?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Ja.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
God. drep ham.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Hva?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Hvis du lager en annen lyd,
jeg vil bryte begge armene dine.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Faen, shaye, det gjør du ikke
må gjøre sånn dritt!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Nei, det gjør jeg.
Det gjør jeg virkelig.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Herr loomis,
det er en forstad

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
parkert rett på den andre
siden av disse trærne.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Dere herrer vennligst ta
gjesten vår og vent på meg der.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Jeg skal gi
Mr. karge en hånd.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
I tilfelle
du har ikke lagt merke til,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
vi er ikke brannmenn.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Endre klirring]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Ringer]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Kom igjen, Monica.
Plukk opp. Kom igjen.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Du må være der.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Jaja!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Det kommer til å gå bra, vet du?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
For jeg skal ikke
la ham ikke skade deg mer.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Du er bare vår forsikring,
det er alt.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
jeg tenkte,
når vi kommer ut av dette,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
hvis du og jeg bare kunne bruke
litt tid sammen...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Vel...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Du vil se at jeg er en god fyr.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Jeg tok denne matlagingskurset
da jeg var inne og...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Vel, det er jeg ikke
ingen god kokk eller ingenting,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
men jeg tror jeg kunne
få en god jobb.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Plystring]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse og karge slåss]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Nå siste runde.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Fortsatt ubeseiret.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Mannen du elsker å hate...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Bøddelen.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Jaja!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Fortsatt ubeseiret.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hei!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Hva skjer?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Hva gjør du?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Hva gjør jeg?
Åpne døren!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Jeg dreper deg,
din dumme idiot.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Kom igjen!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Det er ikke noe personlig,
greit?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Det er strengt tatt en sak
av matematikk.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Det er pengene mine.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Åpne døren!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Jeg skal gjøre dette for deg.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Åpne den!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[pistolskudd]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Prøv å ikke tenke
om det, vet du?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Tenk på en lykkelig tid
da du var barn.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Kom deg ut!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Jeg tror du kanskje
trenger dette.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
La oss gå.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: vent litt.
Hva skjedde med karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Brannmannen satte en øks
i brystet hans,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
men ikke bekymre deg,
han brenner i helvete for det.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Kom igjen. La oss gå.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Shit! vi kan ikke
hopp i det!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Ja, jeg vet.
Det er opp til Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
men jeg sier inntil
disse vindene stilner

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
vi går og hjelper
bakkemannskapene i d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hei! hvor er Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Han hoppet!
Han hva?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Vi så noen jordpundre
løper gjennom skogen

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
mellom hovedbrannen
og Jesses tilbakeslag.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
De var ikke brannmenn.
Det var en fengselspause.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Hvordan kunne du
la han gjøre det?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Den mannen
reddet livet ditt.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Min kjære, hvis du leter
for en alliert i Mr. Packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Jeg må advare deg.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Mannen har voldtatt
mange kvinner,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
blant annet fjøs
skapninger, det er jeg helt sikker på.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Jeg antar at det gjør deg
en jævla løgner.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Jeg har aldri voldtatt noen.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Hvorfor leve i fornektelse,
Mr. pakker?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Vær den du er.
La det hele henge ut.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Og i ditt tilfelle,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
det er det som er kjent
som et seksuelt rovdyr.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. auschlander
sa jeg hadde det bra.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Han sa bare at det var det
en kjemisk ubalanse.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Kjemisk ubalanse."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Jeg tror jeg vet hva
kjemikaliet er ubalansert.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis ler]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Morsom fyr.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Bare tuller, herr pakker.
Ikke vær så følsom.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Han er en pervy, marihøne.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Ler]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: faen deg.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Ler]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Før du kom hit,
telefonen ringte noen ganger.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Da jeg kom til det,
stemmen kuttet ut.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Hva sier du?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Det kunne vært Jesse
prøver å ringe inn.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
På en av betalingstelefonene

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
beleilig spredt
i hele skogen?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Det er en telefon kl
handelsposten, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Ikke lenger,
det er det ikke.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Er ikke det
handelsstedet?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Det er ikke en del
av den store brannen.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Nei, det er det ikke.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Jeg henter lensmannen
å ta en titt.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Du hjelper jordpunderne
slukke den jævla brannen.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Kom igjen, cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: Så hvordan har vi det
skal du ut herfra?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Hvorfor lar du meg ikke
bekymre deg for det, ikke sant?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Du kan satse på at de fant
den bussen nå.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Det er jeg sikker på at de har.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Da vet du at det kommer
være veisperringer overalt.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Hvorfor ikke bare beholde
sjarmerer kjæresten din

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
og overlate tankene til dem
som er bedre egnet for det?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Vi skal ikke på veien,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Flyr vi?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
For risikabelt.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Hvis de ikke kunne fly,
det kunne ikke vi heller.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Så hva da?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
De vil se på veiene,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
men jeg tviler på at de gjør det
se på elvene.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Vi skal bare flyte ut.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Huff!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Hva er sjansen
av det som skjer?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Så godt som ingen.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Sett deg i lastebilen!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Gå!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
La oss gå.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Fint arbeid.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Det blir vi ikke
ser dem igjen.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Få meg nær nok
at jeg kan drepe dem!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Hvorfor må vi drepe dem?
De flykter bare.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Hvor tror du de planlegger
på løping, til burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Du sa at alle vet
vi er på flukt nå.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Men de vet ikke hvordan
vi planlegger å rømme. Det gjør hun!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Bytt plass
med meg!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Hva?!
gjør det nå!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Kom igjen! Nærmere!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Hva i helvete
gjør hun?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Kom igjen!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Summende]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Se opp!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Jeg dreper deg!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Hva gjør du,
idiot!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Kjøre! kjøre!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Boder]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Vi har ham nå.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Jeg vil ha dette
en jævel.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Jammen!
det er stengt for oss.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Det er bare én vei
ut herfra nå!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Sving!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Gå! gå! Sving!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Ta over!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Låser sele]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Jeg fikk det.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
se opp!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Skrik]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Bare heng på!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Skrik]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Vent på!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Ingen spøk! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Vent på!
Jeg må styre denne greia!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[gisper]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Vent på!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Hoste]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Shit. Jeg hater vann.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grynt]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Stønn]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Kveler]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ikke bekymre deg her...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Jeg bare drukner!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Lagre kulene dine,
herrer.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Du kan ikke slå dem
herfra.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Vel, for helvete!
Nå er vi flinke og knullete!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ikke vær slik
en pessimist, herr pakker.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Hvorfor får vi ikke det
i helvete herfra?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Vi får helvete
ut herfra.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Vi er fortsatt på vei
til samme sted
det har vi alltid vært.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Å, ja. Hvor som helst
helvete altså.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Hvis du ikke liker det,
gå hvor som helst du vil.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Jeg holder gjerne
din andel for deg.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Altså hvis du klarer det.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Vel, hva med dem?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Vi dreper dem.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Jeg håper det er noe
viktig der inne.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Stønn]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Jammen viktig.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Som redde-liv-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
av-små-barn-
verden rundt

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
slags viktig.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Du vedder på at det er det.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ikke sant?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Er du en fuglekikker?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
La oss bare si
det er en helgehobby.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Tror du droppet dette.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: tar oss videre
denne ville gåsejakten...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: hvorfor er de fortsatt
følger oss?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pakker:
dette er tull!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Jeg følger deg ikke
ikke mer!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Fordi jeg vet
deres rømningsvei.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Det har de
en båt som venter

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
å ta dem opp
inn i Canada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Det må være
humberten.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
De må legge inn
ved Crane Lake--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
ca 8 mil den veien.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Slik brannen oppfører seg
på begge sider av oss,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
det er det tryggeste stedet
å være uansett.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Så vi burde
kom dit først.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Hva er greia her?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Beklager å ha
å søke deg,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
men det har vært
en fengselspause.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Vi skal ha
å sjekke alle.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
lensmann.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Det er en kropp
i butikken, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Vi vet ikke
en stund.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Ethvert tegn på resten
av dem?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Vel, det kan de være
hvor som helst.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Skulle ønske vi kunne sende opp
noen fly, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Vi er røkt inn,
vet du?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Du hodet på ryggen
til hovedkvarteret.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Jeg ringer deg den andre
vi hører hva som helst.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Takk, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hei, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Godt å ha deg tilbake
med oss.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Jeg måtte fly ned
en canyon som denne i Colombia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
med halve nasjonalgarden
på sporet mitt.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Høres ut som du var
en ganske god pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Ja, det var jeg.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Vel, hvorfor ser vi ikke

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
hvis du fortsatt vet hvordan
å fly, ikke sant?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Begge ler]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Å, gud.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: hva skjedde?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Vi snakket bare.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Han snudde seg
å se på meg.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Han skled.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Å, Jesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Gryntende]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Vil du skynde deg?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Dette kommer ikke til å fungere.
Benet mitt dreper meg.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
La meg se på det.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Nei, jeg holder deg oppe.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Du kommer til Crane Lake.
Du vil være trygg der.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Først, la meg se
ved kneet ditt.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
De gutta kommer over
den elven når som helst nå.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Når de gjør det, er vi døde.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Det blir du hvis du ser
som en stor fugl.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Mister skjorta.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Dette er ikke like ille
som jeg trodde.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Jeg kan sette den inn igjen.
Høyre.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Kan gjøre litt vondt.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Du er seriøs.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Se, dette løser seg ikke
en fugls brukne vinge.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Jeg trenger en ortoped,
og du er en fuglekikker.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Knas]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Gryntende]
Jesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitolog til deg.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Hvordan gjorde du det?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Kampmedisinsk trening,
marinekorps. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Du? en marine?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Det kan jeg like gjerne ha vært.
Faren min er i korpset.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Tredje generasjon.
Ekte gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Gjett hvem som skulle
å bli fjerde.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Gjett hvem som ville ha en gutt.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Gjett hvem som fikk 3 jenter.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Lirer]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Hver sommer
var som boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Jeg kan ikke lage mat,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
men jeg skyter en m-16
på skytternivå.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Sett bein, tape forstuinger,
slutte å blø.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Og hvis du kveler,
jeg gjør en fin trakeotomi

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
med en lommekniv
og en kulepenn.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
jeg tygger
veldig nøye...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Takk.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Så, shaye, om kuttet mitt
av pengene.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Ler]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Hva nå?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Vi må la noen venner
av meg vet hvor vi er.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Faren din lærer deg
noen overlevelsestrening?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Ja.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Han lærer deg å starte en brann
med en stein og en pinne?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Vi var heldige hvis vi fikk
en kvist og litt gjørme.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Ganske cocky, ikke sant?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, la oss se
hvor flink du er.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Brann sprekker]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Lirer]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Vel, de burde se dette
tilbake på hovedkvarteret...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Hvis de ikke spiller
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-he.
som røyksignaler.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Herr biddle,
er det sant at du...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Herr biddle, hvor involvert
var du i flukten?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Kan vi ha en uttalelse
for pressen, takk?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Mr. biddle.
Mr. biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Se, jeg var Mr. Shaye sin
rettsoppnevnt advokat,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ikke vennen hans.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Jeg er like sjokkert
og forferdet som alle andre

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
av det som skjedde her i dag.
Og jeg håper--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
lensmann I.D. Den kroppen
på handelsstedet?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Datamaskin piper]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Han er ikke død, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Hva?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Jeg mener, han er ikke død.
Se.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Det er Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Se på det.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
En jævel.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Han kan ikke bli der,
brannen går.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Hvis han kan komme til crane lake
før brannen gjør det,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
han kommer til å bli bra.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Å, ja? Hva er det?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Ring værtjenesten.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Se om det er en kaldfront.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Hvis det er det,
disse 2 brannene vil kollidere

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
og suge alt oksygenet
ut av luften.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Han vil ikke overleve,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ikke engang i en innsjø.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Han vil være i midten
av en brannstorm.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Faen.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Brann har hoppet
foran oss.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Det går raskere
enn jeg trodde.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Vi må bare vente
for at det skal brenne ut.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
De er rett bak oss.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Vi kan ikke gå tilbake.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Du har hva som helst
i den posen...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Foruten egg?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
En zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Kom igjen.
Hva har du?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Nei, jeg har binocs,
karabinkroker, tau...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Bra.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Jeg har en idé.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Hva i helvete var du
prøver å gjøre her,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
brenne oss?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Godt forsøk, drittsekk!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Holder du aldri kjeft?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Løp! de kommer!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Å!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Hva flyktet du for?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Jeg ga deg mitt ord
du kommer til å klare deg.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Kom igjen.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Kom igjen, jeg er ikke det
vil skade deg.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Se opp!
Nå!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! beinet mitt,
din drittsekk!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Stønn]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Hold ilden,
din gale jævel!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Han holder meg oppe!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Vil du ha noe av dette?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Kom igjen!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Surring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Nei!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Surring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[roping]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Å!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Åh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Du hensynsløs
en jævel!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Hva i helvete var du
skyter du på ham?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Han holdt meg oppe!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Du skjøt meg i armen min,
din psykojævel!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Kutt meg ned,
din egoistiske drittsekk!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Akkurat nå!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Med glede.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Stønn]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[gisper]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hei. hei!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Hva er i veien?
Gjør det vondt?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Du tenkte egentlig ikke
jeg skulle dele pengene mine

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
med et stykke dritt,
voldtektsmann med lavt liv

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
som deg selv,
gjorde du? Ikke sant?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Hoste]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Hva er i veien,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
katten fikk tungen din?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hei, røykhopper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Du lever fortsatt?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hei, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klikk]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Sannsynligvis ikke.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Whimpers]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Hvis du er...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Jeg har jenta din
her.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Kom og hent henne.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbiner surrer]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Gå raskere.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Flytte.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Du vet, jeg er såret.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
tenkte jeg virkelig
at du kan takke meg.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Hva?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ikke noe voldsomt
eller noe.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Bare en liten liten
tusen takk

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
for å drepe
den voldtektsmannen.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Men er det det
hva får jeg, hva?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Nei, det jeg får er
all denne saktegående,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
jeg-må-knyte-mine-sko
dritt.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Jeg advarer deg...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Ikke test meg.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Nå er vi det heller
et lykkelig par

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
tapt i en stor katastrofe,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
eller jeg er ensom
jævla ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Gå fort, ellers skal jeg
skyte deg i hodet.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ditt valg.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grynt]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Utmerket valg.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
du vet,
jeg liker virkelig ikke

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
folk som hopper ut
av helikopteret mitt.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ja, ja.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Vi burde ikke være oppe
i hvertfall i dette været.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Jeg kan ikke høre deg, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Det er det
noe jeg må gjøre.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Flytt den.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jesus, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
gi slipp! Stopp det!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Hvordan føler du deg
en liten båttur, ikke sant?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: det er en jente
med ham.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Jeg vet.
Hun er et gissel.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ingen er så smart,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ikke engang deg, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Hvorfor gjorde du det?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Det var ment
å være

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
en kontrollert forbrenning
for en utvikler.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Jeg trengte pengene.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smokejumping
var alt jeg hadde.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Jeg har
ingenting igjen nå.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Jeg visste ikke om
fengselsbruddet.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Hvorfor ikke
kommer du til meg?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Det var bare for sent.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Jeg er lei av dritten din!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
La oss ta den jenta.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Kom igjen, flytt!
Gjør det jeg sier!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Jeg går rundt
bak båtskuret.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Vent her på signalet mitt.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Jeg beklager.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Ras deg ned, sjef.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ikke denne gangen, sjef.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Flytt den!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Kom deg til fronten
av båten

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
og løsne den.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Hvem i helvete er du?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Du og advokaten din
sette meg opp!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Å, ja. Jeg kjenner deg.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Det forgjengelige
røykhopper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Å!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ååå!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Ingen!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Å!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Du gjør meg forbanna!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Høyt rumling]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[roping]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
La oss gå! La oss gå!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Kom igjen!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Kom deg under båten!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[gisper]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Vi må beholde
luften inn.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Hjelp meg å holde
båten ned.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Eksplosjon]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Hva er det?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Det må være bensintanker
eksploderer.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Påhengsmotoren!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Se opp.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Gryntende]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Hold den nede,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ellers suger det luften
rett ut herfra!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: brannen er
rett på toppen av oss!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Fortsett å holde den nede!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Å! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[pistolskudd]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[pistolskudd]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Hva er i veien,
ikke glad for å se meg?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumring stilner]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Takker på skroget]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Hiselyder utenfor]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Regn som suser på skroget]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Torden]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Fniser]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Kirrer]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Hva nå?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[kigger]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Hehe. Jeg blir forbannet.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
De er stygge
små skapninger.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Lirer]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Jeg vet. Ikke du
bare elsker dem?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Vel, antar jeg
jeg kunne lære å.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Fly]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, åpne rennen din!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! nå!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Klang]